分類: 閱讀

  • 김밥에는 무엇이 들어갈까요?|紫菜飯捲裡有什麼?|初級韓文閱讀 #003

    ← 回到初級閱讀
    #003 1B 飲食

    김밥에는 무엇이 들어갈까요?

    紫菜飯捲裡有什麼?

    김밥은 한국에서 쉽게 먹을 수 있는 음식이에요. 밥과 여러 가지 재료를 김에 넣고 길게 말아서 만들어요.

    김밥에는 보통 당근, 시금치, 달걀, 단무지 같은 재료가 들어가요. 햄이나 어묵을 넣기도 해요. 요즘에는 참치, 치즈처럼 다양한 재료를 넣은 김밥도 많아요.

    김밥은 먹기 편해서 소풍이나 여행을 갈 때 자주 먹어요. 김밥 가게뿐만 아니라 편의점에서도 쉽게 살 수 있어요.

    들어가는 재료에 따라 맛이 달라서 여러 종류의 김밥을 골라 먹는 재미가 있어요. 여러분은 어떤 김밥을 좋아하세요?

    韓文朗讀

    單字整理

    쉽다
    Adj.
    容易
    음식
    N.
    食物、料理
    여러 가지
    Det.
    各種、多種
    재료
    N.
    材料、食材
    김
    N.
    海苔
    넣다
    V.
    放入
    길게
    Adv.
    長長地
    말다
    V.
    捲、捲起
    보통
    Adv.
    通常、一般
    당근
    N.
    紅蘿蔔
    시금치
    N.
    菠菜
    달걀
    N.
    雞蛋
    단무지
    N.
    醃黃蘿蔔
    어묵
    N.
    魚板
    다양하다
    Adj.
    多樣、多種多樣
    소풍
    N.
    郊遊、遠足
    편하다
    Adj.
    方便、舒適
    종류
    N.
    種類
    고르다
    V.
    挑選、選擇
    재미
    N.
    樂趣

    文法整理

    ① N(이)나|~或~

    用來列舉可以選擇的人、事物或情況。 名詞有尾音時使用「이나」,沒有尾音時使用「나」。

    햄이나 어묵을 넣어요.
    會放入火腿或魚板。

    ② V-기도 하다|也會~、有時也~

    表示除了前面提到的情況之外, 也存在另一種動作或情況。

    햄이나 어묵을 넣기도 해요.
    有時也會放入火腿或魚板。

    ③ N에 따라|依照~、根據~

    表示後面的情況會隨著前面的條件或基準而有所不同。

    들어가는 재료에 따라 맛이 달라요.
    味道會依照放入的食材而不同。

    閱讀理解

    1. 김밥에는 보통 어떤 재료가 들어가요?
    2. 사람들은 언제 김밥을 자주 먹어요?
    3. 김밥은 어디에서 쉽게 살 수 있어요?
    查看閱讀理解答案
    1. 당근, 시금치, 달걀, 단무지 같은 재료가 들어가요.
    2. 소풍이나 여행을 갈 때 자주 먹어요.
    3. 김밥 가게뿐만 아니라 편의점에서도 쉽게 살 수 있어요.

    全文翻譯

    查看全文中文翻譯

    紫菜飯捲是在韓國很容易吃到的食物。 把飯和各種食材放在海苔上,再長長地捲起來製作。

    紫菜飯捲裡通常會放紅蘿蔔、菠菜、雞蛋、醃黃蘿蔔等食材。 有時也會加入火腿或魚板。 現在也有很多加入鮪魚、起司等各種不同食材的紫菜飯捲。

    紫菜飯捲吃起來很方便,所以去郊遊或旅行時經常會吃。 不只紫菜飯捲店,在便利商店也很容易買到。

    依照放入的食材不同,味道也會不一樣, 因此挑選各種不同種類的紫菜飯捲來吃也是一種樂趣。 大家喜歡哪一種紫菜飯捲呢?

    本文參考韓食振興院公開的韓國飲食文化相關資訊, 並重新改寫為適合初級韓文學習者的閱讀內容, 非原文全文轉載。
    資料來源: 한식진흥원(韓食振興院)
  • 여름에는 부산 바다로 가요|夏天去釜山海邊|初級韓文閱讀 #010

    ← 回到初級閱讀
    #010 2A 旅行

    여름에는 부산 바다로 가요

    夏天去釜山海邊

    여름이 되면 부산의 바다를 찾는 사람이 많아요. 부산에는 해운대와 광안리처럼 유명한 해변이 있어서 바다를 보며 여행하기 좋아요.

    낮에는 해변을 걷거나 바다에서 물놀이를 할 수 있어요. 날씨가 더울 때는 시원한 바닷바람을 맞으면서 쉬는 것도 좋아요.

    저녁이 되면 낮과는 또 다른 풍경을 볼 수 있어요. 광안리에서는 바다 건너편의 광안대교를 볼 수 있고, 주변에는 카페와 식당도 많아요.

    여름 바다는 사람이 많기 때문에 안전에 주의해야 해요. 여행을 떠나기 전에는 날씨와 해변 이용 정보를 확인하는 것이 좋아요.

    韓文朗讀

    單字整理

    여름
    N.
    夏天
    바다
    N.
    海、大海
    찾다
    V.
    前往、造訪
    해운대
    N.
    海雲臺
    광안리
    N.
    廣安里
    유명하다
    Adj.
    有名、著名
    해변
    N.
    海灘、海邊
    낮
    N.
    白天
    물놀이
    N.
    玩水、水上活動
    시원하다
    Adj.
    涼爽
    바닷바람
    N.
    海風
    맞다
    V.
    迎著、吹到(風)
    풍경
    N.
    風景、景色
    건너편
    N.
    對面、另一邊
    광안대교
    N.
    廣安大橋
    주변
    N.
    周邊、附近
    안전
    N.
    安全
    주의하다
    V.
    注意、小心
    떠나다
    V.
    出發、離開
    이용 정보
    N.
    使用資訊、利用資訊

    文法整理

    ① V-(으)면서|一邊~一邊~

    表示兩個動作同時進行。 通常兩個動作的主語相同。

    바닷바람을 맞으면서 쉬어요.
    一邊吹著海風,一邊休息。

    ② N 때문에|因為~

    放在名詞後面,用來表示原因或理由。

    사람이 많기 때문에 안전에 주의해야 해요.
    因為人很多,所以必須注意安全。

    ③ V-기 전에|在~之前

    表示在進行某個動作之前, 先做另一件事情。

    여행을 떠나기 전에 날씨를 확인해요.
    出發旅行之前先確認天氣。

    閱讀理解

    1. 부산에는 어떤 유명한 해변이 있어요?
    2. 광안리에서는 바다 건너편에 무엇을 볼 수 있어요?
    3. 여행을 떠나기 전에는 무엇을 확인하는 것이 좋아요?
    查看閱讀理解答案
    1. 해운대와 광안리 같은 유명한 해변이 있어요.
    2. 광안대교를 볼 수 있어요.
    3. 날씨와 해변 이용 정보를 확인하는 것이 좋아요.

    全文翻譯

    查看全文中文翻譯

    一到夏天,就有很多人前往釜山的海邊。 釜山有海雲臺和廣安里等知名海灘, 很適合一邊看海一邊旅行。

    白天可以在海灘散步,或是在海裡玩水。 天氣炎熱的時候,一邊吹著涼爽的海風一邊休息也很不錯。

    到了晚上,可以看到和白天截然不同的景色。 在廣安里可以看到海對面的廣安大橋, 周邊也有很多咖啡廳和餐廳。

    夏天的海邊人很多,因此必須注意安全。 出發旅行之前,最好先確認天氣和海灘的相關使用資訊。

    本文參考釜山官方旅遊資訊, 並重新改寫為適合初級韓文學習者的閱讀內容, 非原文全文轉載。
    資料來源: Visit Busan(釜山官方旅遊網站)
  • 편의점에서는 무엇을 살까요?|在便利商店會買什麼?|初級韓文閱讀 #009

    ← 回到初級閱讀
    #009 1B+ 購物

    편의점에서는 무엇을 살까요?

    在便利商店會買什麼?

    한국에서는 길을 걷다 보면 편의점을 자주 볼 수 있어요. 편의점에는 음료수와 과자뿐만 아니라 간단하게 먹을 수 있는 음식도 많아요.

    배가 고플 때는 삼각김밥이나 도시락, 컵라면을 살 수 있어요. 도시락은 전자레인지에 데워서 따뜻하게 먹을 수도 있어요.

    컵라면을 사면 편의점에 있는 뜨거운 물을 이용할 수 있어요. 어떤 편의점에는 음식을 먹을 수 있는 테이블과 의자도 있어요.

    편의점은 필요한 물건을 빠르게 살 수 있어서 편리해요. 그래서 학생이나 직장인도 간단한 식사나 간식을 사러 자주 가요.

    韓文朗讀

    單字整理

    걷다
    V.
    走、走路
    편의점
    N.
    便利商店
    음료수
    N.
    飲料
    과자
    N.
    零食、餅乾
    간단하다
    Adj.
    簡單、簡便
    배가 고프다
    Adj.
    肚子餓
    삼각김밥
    N.
    三角飯糰
    도시락
    N.
    便當
    컵라면
    N.
    杯麵
    전자레인지
    N.
    微波爐
    데우다
    V.
    加熱、弄熱
    뜨겁다
    Adj.
    熱的、燙的
    테이블
    N.
    桌子
    의자
    N.
    椅子
    필요하다
    Adj.
    需要、必要
    물건
    N.
    東西、物品
    직장인
    N.
    上班族
    식사
    N.
    用餐、一餐
    간식
    N.
    點心、零食

    文法整理

    ① V-다 보면|一直~的話,就會~

    表示持續做某個動作時, 自然會出現後面的情況或結果。

    길을 걷다 보면 편의점을 자주 볼 수 있어요.
    走在路上的話,常常會看到便利商店。

    ② N뿐만 아니라|不只~,還~

    表示除了前面的事物以外, 後面的事物也包含在內。

    편의점에는 음료수뿐만 아니라 음식도 많아요.
    便利商店裡不只有飲料,也有很多食物。

    ③ V-(으)러 가다|去~

    表示移動的目的。 前面的動作就是「去某個地方」的目的。

    간식을 사러 편의점에 가요.
    去便利商店買點心。

    閱讀理解

    1. 배가 고플 때 편의점에서 어떤 음식을 살 수 있어요?
    2. 도시락은 어떻게 따뜻하게 먹을 수 있어요?
    3. 학생이나 직장인은 왜 편의점에 자주 가요?
    查看閱讀理解答案
    1. 삼각김밥이나 도시락, 컵라면을 살 수 있어요.
    2. 전자레인지에 데워서 따뜻하게 먹을 수 있어요.
    3. 간단한 식사나 간식을 사러 자주 가요.

    全文翻譯

    查看全文中文翻譯

    在韓國,走在路上時常常可以看到便利商店。 便利商店裡不只有飲料和零食, 也有很多可以簡單吃的食物。

    肚子餓的時候,可以買三角飯糰、便當或杯麵。 便當也可以用微波爐加熱後,熱熱地吃。

    買杯麵的話,可以使用便利商店裡提供的熱水。 有些便利商店裡也有可以坐著吃東西的桌子和椅子。

    便利商店可以很快買到需要的東西,所以很方便。 因此學生和上班族也常常會去買簡單的一餐或點心。

    本文參考韓國便利商店與日常飲食文化相關公開資訊, 並重新改寫為適合初級韓文學習者的閱讀內容, 非原文全文轉載。
    資料來源: Korea.net(韓國文化體育觀光部海外文化宣傳院)
  • 도서관에서 보내는 하루|在圖書館度過一天|初級韓文閱讀 #008

    ← 回到初級閱讀
    #008 2A 生活

    도서관에서 보내는 하루

    在圖書館度過一天

    쉬는 날에 조용히 책을 읽고 싶으면 도서관에 가요. 도서관에는 책뿐만 아니라 잡지와 여러 가지 자료도 있어요.

    읽고 싶은 책을 찾은 후에는 자리에 앉아서 읽을 수 있어요. 회원증이 있으면 책을 빌려서 집에서 읽을 수도 있어요.

    도서관에서는 다른 사람도 함께 공부하고 책을 읽어요. 그래서 큰 소리로 이야기하지 않고 휴대전화도 조용히 사용하는 것이 좋아요.

    도서관마다 이용 시간과 휴관일이 다를 수 있어요. 방문하기 전에 홈페이지에서 이용 시간을 확인하면 편리해요.

    韓文朗讀

    單字整理

    쉬는 날
    N.
    休息日、放假的日子
    조용히
    Adv.
    安靜地
    도서관
    N.
    圖書館
    잡지
    N.
    雜誌
    자료
    N.
    資料
    찾다
    V.
    尋找
    자리
    N.
    座位、位置
    회원증
    N.
    會員證
    빌리다
    V.
    借
    큰 소리
    N.
    大聲、大的聲音
    휴대전화
    N.
    手機
    이용 시간
    N.
    使用時間、開放時間
    휴관일
    N.
    休館日
    방문하다
    V.
    訪問、造訪
    확인하다
    V.
    確認
    편리하다
    Adj.
    方便

    文法整理

    ① N뿐만 아니라|不只~,還~

    表示除了前面的事物以外, 後面的事物也包含在內。

    도서관에는 책뿐만 아니라 잡지도 있어요.
    圖書館裡不只有書,也有雜誌。

    ② V-(으)ㄴ 후에|~之後

    表示完成前面的動作之後, 再進行後面的動作。

    책을 찾은 후에 자리에 앉아요.
    找到書之後坐到位子上。

    ③ V-(으)면|如果~、~的話

    表示前面的內容是後面情況發生的條件。

    회원증이 있으면 책을 빌릴 수 있어요.
    如果有會員證,就可以借書。

    閱讀理解

    1. 도서관에는 책 외에 무엇이 있어요?
    2. 회원증이 있으면 무엇을 할 수 있어요?
    3. 도서관에 가기 전에 무엇을 확인하면 좋아요?
    查看閱讀理解答案
    1. 잡지와 여러 가지 자료가 있어요.
    2. 책을 빌려서 집에서 읽을 수 있어요.
    3. 홈페이지에서 이용 시간을 확인하면 좋아요.

    全文翻譯

    查看全文中文翻譯

    放假的日子,如果想安靜地看書,我會去圖書館。 圖書館裡不只有書,也有雜誌和各種資料。

    找到想看的書之後,可以坐在位子上閱讀。 如果有會員證,也可以把書借回家看。

    在圖書館裡,其他人也會一起念書、看書。 所以最好不要大聲說話,使用手機時也盡量保持安靜。

    每間圖書館的開放時間和休館日可能不同。 前往之前,如果先在官網確認開放時間會比較方便。

    本文參考首爾圖書館官方公開資訊, 並重新改寫為適合初級韓文學習者的閱讀內容, 非原文全文轉載。
    資料來源: 서울도서관(首爾圖書館)
  • 생일에는 왜 미역국을 먹을까요?|生日為什麼吃海帶湯?|初級韓文閱讀 #007

    ← 回到初級閱讀
    #007 2A 文化

    생일에는 왜 미역국을 먹을까요?

    生日為什麼吃海帶湯?

    한국에서는 생일에 미역국을 먹는 사람이 많아요. 그래서 생일 아침에 가족이 미역국을 끓여 주기도 해요.

    미역국은 아이를 낳은 산모가 먹는 음식이기도 해요. 옛날부터 출산한 뒤에 산모에게 미역국을 끓여 주는 풍습이 있었어요.

    이런 문화 때문에 미역국은 ‘태어난 날’과 관계가 깊은 음식이 되었어요. 생일에 미역국을 먹으면서 자신을 낳아 준 어머니를 생각한다는 의미도 있어요.

    미역국에는 보통 미역과 소고기를 넣지만 지역이나 집에 따라 다른 재료를 넣기도 해요. 지금도 미역국은 한국의 생일을 대표하는 음식 중 하나예요.

    韓文朗讀

    單字整理

    생일
    N.
    生日
    미역국
    N.
    海帶湯
    끓이다
    V.
    煮、熬
    아이를 낳다
    V.
    生孩子
    산모
    N.
    產婦
    옛날
    N.
    以前、古時候
    출산하다
    V.
    生產、生育
    풍습
    N.
    風俗、習俗
    문화
    N.
    文化
    태어나다
    V.
    出生
    관계
    N.
    關係
    깊다
    Adj.
    深
    의미
    N.
    意義、含義
    소고기
    N.
    牛肉
    재료
    N.
    材料、食材
    대표하다
    V.
    代表

    文法整理

    ① V-기도 하다|也會~、也是~

    表示除了前面提到的情況之外, 還有另一種情況或可能性。

    가족이 미역국을 끓여 주기도 해요.
    家人有時也會煮海帶湯給壽星吃。

    ② V-(으)ㄴ 뒤에|~之後

    表示完成前面的動作之後, 再發生後面的事情。

    출산한 뒤에 미역국을 먹어요.
    生產之後吃海帶湯。

    ③ N 중 하나|~之一

    表示某個人或事物屬於一個群體中的其中一個。

    미역국은 생일을 대표하는 음식 중 하나예요.
    海帶湯是代表生日的食物之一。

    閱讀理解

    1. 한국에서는 생일에 어떤 음식을 자주 먹어요?
    2. 옛날부터 출산한 산모에게 무엇을 끓여 주었어요?
    3. 미역국은 왜 ‘태어난 날’과 관계가 깊은 음식이 되었어요?
    本文參考韓國官方韓食文化相關資料, 並重新改寫為適合初級韓文學習者的閱讀內容,非原文全文轉載。
    資料來源: 한식진흥원(韓食振興院)
  • 한국에서 쓰레기를 버려요|在韓國丟垃圾|初級韓文閱讀 #006

    ← 回到初級閱讀
    #006 2A 生活

    한국에서 쓰레기를 버려요

    在韓國丟垃圾

    한국에서는 쓰레기의 종류에 따라 버리는 방법이 달라요. 일반 쓰레기, 음식물 쓰레기, 재활용품을 나누어서 버려야 해요.

    종이, 캔, 유리병, 플라스틱 같은 재활용품은 종류별로 분리해요. 용기 안에 내용물이 남아 있으면 비우고, 필요한 경우에는 깨끗하게 씻어서 버려요.

    음식물 쓰레기도 일반 쓰레기와 따로 버려야 해요. 하지만 뼈나 조개껍데기처럼 음식물 쓰레기로 버리면 안 되는 것도 있어요.

    쓰레기를 버리는 요일과 방법은 사는 지역에 따라 다를 수 있어요. 그래서 이사를 한 후에는 구청이나 관리사무소의 안내를 확인하는 것이 좋아요.

    韓文朗讀

    單字整理

    쓰레기
    N.
    垃圾
    종류
    N.
    種類
    일반 쓰레기
    N.
    一般垃圾
    음식물 쓰레기
    N.
    廚餘
    재활용품
    N.
    可回收物
    나누다
    V.
    分開、分類
    캔
    N.
    罐、罐子
    유리병
    N.
    玻璃瓶
    종류별로
    Adv.
    依種類、按種類
    분리하다
    V.
    分開、分類
    용기
    N.
    容器
    내용물
    N.
    內容物
    남다
    V.
    剩下、留下
    비우다
    V.
    清空
    깨끗하게
    Adv.
    乾淨地
    씻다
    V.
    清洗
    따로
    Adv.
    另外、分開
    뼈
    N.
    骨頭
    조개껍데기
    N.
    貝殼
    구청
    N.
    區公所、區廳
    관리사무소
    N.
    管理事務所
    안내
    N.
    說明、指南

    文法整理

    ① N에 따라|依照~、根據~

    表示某個結果會隨著前面的條件、種類或情況而有所不同。

    쓰레기의 종류에 따라 버리는 방법이 달라요.
    垃圾的丟棄方式會依種類而不同。

    ② V-아/어야 하다|必須~、要~

    表示某件事情是必要的,或按照規定必須去做。

    쓰레기를 나누어서 버려야 해요.
    垃圾必須分類丟棄。

    ③ V-(으)면 안 되다|不可以~

    表示禁止某個行為,或某件事情不應該做。

    음식물 쓰레기로 버리면 안 돼요.
    不可以當作廚餘丟棄。

    閱讀理解

    1. 한국에서는 쓰레기를 어떻게 나누어서 버려야 해요?
    2. 재활용품에 내용물이 남아 있으면 어떻게 해야 해요?
    3. 이사를 한 후에는 무엇을 확인하면 좋아요?
    本文參考首爾市垃圾分類與回收相關官方資訊, 並重新改寫為適合初級韓文學習者的閱讀內容,非原文全文轉載。
    資料來源: 서울특별시 환경(首爾市環境資訊)
  • 서울에서 따릉이를 타요|在首爾騎公共自行車|初級韓文閱讀 #005

    ← 回到初級閱讀
    #005 1B+ 交通

    서울에서 따릉이를 타요

    在首爾騎公共自行車

    서울에는 ‘따릉이’라는 공공자전거가 있어요. 서울 곳곳에 대여소가 있어서 가까운 곳에서 자전거를 빌릴 수 있어요.

    따릉이를 이용하려면 먼저 휴대전화에 따릉이 앱을 설치하고 이용권을 사요. 자전거를 빌릴 때는 앱으로 자전거의 QR 코드를 찍으면 돼요.

    자전거를 탄 후에는 가까운 대여소에 반납해요. 반납이 잘 되었는지 휴대전화의 메시지도 확인하는 것이 좋아요.

    따릉이를 타면 지하철이나 버스로 가기 어려운 가까운 곳에도 편하게 갈 수 있어요. 하지만 자전거를 탈 때는 안전수칙을 지키고 조심해서 타야 해요.

    韓文朗讀

    單字整理

    공공자전거
    N.
    公共自行車
    곳곳
    N.
    各處、到處
    대여소
    N.
    租借站
    빌리다
    V.
    借、租借
    이용하다
    V.
    使用、利用
    먼저
    Adv.
    先、首先
    설치하다
    V.
    安裝
    이용권
    N.
    使用券
    QR 코드
    N.
    QR Code
    찍다
    V.
    拍、掃描
    반납하다
    V.
    歸還
    메시지
    N.
    訊息
    편하게
    Adv.
    方便地、輕鬆地
    안전수칙
    N.
    安全守則
    지키다
    V.
    遵守
    조심하다
    V.
    小心、注意

    文法整理

    ① V-(으)려면|如果要~

    表示如果想做前面的事情,需要具備後面的條件或先做某件事。

    따릉이를 이용하려면 먼저 앱을 설치해요.
    如果要使用 따릉이,先安裝 App。

    ② V-(으)면 되다|只要~就可以

    用來說明完成某件事情所需要的方法或條件。

    QR 코드를 찍으면 돼요.
    掃描 QR Code 就可以了。

    ③ V-았/었는지|是否~

    用來表示想知道或確認某件事情是否已經發生。

    반납이 잘 되었는지 확인해요.
    確認是否已經成功歸還。

    閱讀理解

    1. 따릉이를 이용하려면 먼저 무엇을 해야 해요?
    2. 자전거를 빌릴 때 무엇을 찍어요?
    3. 자전거를 반납한 후에는 무엇을 확인하면 좋아요?
    本文參考首爾市公共自行車相關官方資訊, 並重新改寫為適合初級韓文學習者的閱讀內容,非原文全文轉載。
    資料來源: 서울자전거 따릉이(首爾公共自行車)
  • 김밥에는 무엇이 들어갈까요?|紫菜飯捲裡有什麼?|初級韓文閱讀 #003

    ← 回到初級閱讀
    #003 1B 飲食

    김밥에는 무엇이 들어갈까요?

    紫菜飯捲裡有什麼?

    김밥은 한국에서 쉽게 먹을 수 있는 음식이에요. 밥과 여러 가지 재료를 김에 넣고 길게 말아서 만들어요.

    김밥에는 보통 당근, 시금치, 달걀, 단무지 같은 재료가 들어가요. 햄이나 어묵을 넣기도 해요. 요즘에는 참치, 치즈처럼 다양한 재료를 넣은 김밥도 많아요.

    김밥은 먹기 편해서 소풍이나 여행을 갈 때 자주 먹어요. 김밥 가게뿐만 아니라 편의점에서도 쉽게 살 수 있어요.

    들어가는 재료에 따라 맛이 달라서 여러 종류의 김밥을 골라 먹는 재미가 있어요. 여러분은 어떤 김밥을 좋아하세요?

    韓文朗讀

    單字整理

    쉽다
    Adj.
    容易
    음식
    N.
    食物、料理
    여러 가지
    Det.
    各種、多種
    재료
    N.
    材料、食材
    김
    N.
    海苔
    넣다
    V.
    放入
    길게
    Adv.
    長長地
    말다
    V.
    捲、捲起
    보통
    Adv.
    通常、一般
    당근
    N.
    紅蘿蔔
    시금치
    N.
    菠菜
    달걀
    N.
    雞蛋
    단무지
    N.
    醃黃蘿蔔
    어묵
    N.
    魚板
    다양하다
    Adj.
    多樣的
    소풍
    N.
    郊遊、遠足
    편하다
    Adj.
    方便、舒適
    종류
    N.
    種類
    고르다
    V.
    挑選、選擇
    재미
    N.
    樂趣

    文法整理

    ① N(이)나|~或~

    連接名詞時,可以表示從兩個或多個選項中舉例或選擇。

    햄이나 어묵을 넣기도 해요.
    有時也會加入火腿或魚板。

    ② V-기도 하다|也會~、有時也~

    表示除了前面提到的情況之外,也有另一種情況。

    햄이나 어묵을 넣기도 해요.
    有時也會加入火腿或魚板。

    ③ N에 따라|依照~、根據~

    表示後面的結果會隨著前面的條件而有所不同。

    들어가는 재료에 따라 맛이 달라요.
    味道會依照加入的食材而不同。

    閱讀理解

    1. 김밥에는 보통 어떤 재료가 들어가요?
    2. 사람들은 언제 김밥을 자주 먹어요?
    3. 김밥은 어디에서 쉽게 살 수 있어요?
    本文參考韓國官方飲食文化資訊,並重新改寫為適合初級韓文學習者的閱讀內容, 非原文全文轉載。
    資料來源: 한식진흥원(韓食振興院)
  • 반려견과 공원에 가요|和寵物犬一起去公園|初級韓文閱讀 #004

    ← 回到初級閱讀
    #004 1B+ 生活

    반려견과 공원에 가요

    和寵物犬一起去公園

    날씨가 좋은 날에는 반려견과 함께 공원에 가는 사람이 많아요. 공원에서는 반려견과 산책을 하거나 잔디에서 함께 시간을 보낼 수 있어요.

    반려견과 밖에 나갈 때는 목줄을 준비해야 해요. 다른 사람이나 다른 동물이 놀라지 않도록 반려견을 잘 봐야 해요.

    산책을 하다가 반려견이 배변을 하면 바로 치워야 해요. 그래서 산책할 때는 배변 봉투를 가지고 가는 것이 좋아요.

    공원마다 반려동물 이용 규칙이 조금씩 다를 수 있어요. 공원에 가기 전에 이용할 수 있는 장소와 규칙을 확인하면 더 편하게 산책할 수 있어요.

    韓文朗讀

    單字整理

    반려견
    N.
    寵物犬、伴侶犬
    함께
    Adv.
    一起
    공원
    N.
    公園
    산책하다
    V.
    散步
    잔디
    N.
    草地、草坪
    시간을 보내다
    V.
    度過時間
    목줄
    N.
    牽繩
    준비하다
    V.
    準備
    동물
    N.
    動物
    놀라다
    V.
    受到驚嚇、嚇一跳
    배변
    N.
    排泄、排便
    바로
    Adv.
    馬上、立刻
    치우다
    V.
    清理、收拾
    봉투
    N.
    袋子
    반려동물
    N.
    寵物、伴侶動物
    이용
    N.
    使用、利用
    규칙
    N.
    規則
    장소
    N.
    場所、地點
    확인하다
    V.
    確認

    文法整理

    ① V-(으)ㄹ 때|~的時候

    表示進行某個動作或處於某種情況的時候。

    반려견과 밖에 나갈 때는 목줄을 준비해야 해요.
    和寵物犬外出時必須準備牽繩。

    ② V-아/어야 하다|必須~

    表示某件事情有必要做,中文可翻成「必須~」、「要~」。

    배변을 하면 바로 치워야 해요.
    如果寵物排泄了,必須立刻清理。

    ③ V-기 전에|在~之前

    表示在進行某個動作以前,先做另一件事情。

    공원에 가기 전에 규칙을 확인해요.
    去公園之前先確認規則。

    閱讀理解

    1. 반려견과 밖에 나갈 때 무엇을 준비해야 해요?
    2. 반려견이 배변을 하면 어떻게 해야 해요?
    3. 공원에 가기 전에 무엇을 확인하면 좋아요?
    查看閱讀理解答案
    1. 목줄을 준비해야 해요.
    2. 바로 치워야 해요.
    3. 이용할 수 있는 장소와 규칙을 확인하면 좋아요.

    全文翻譯

    查看全文中文翻譯

    天氣好的日子,有很多人會帶著寵物犬一起去公園。在公園裡,可以和寵物犬一起散步,或是在草地上共度時光。

    帶寵物犬外出時必須準備牽繩。也要好好看顧寵物犬,以免嚇到其他人或其他動物。

    散步途中,如果寵物犬排泄了,就必須立刻清理。因此散步時最好隨身攜帶排泄物清理袋。

    每座公園的寵物使用規則可能稍有不同。去公園之前,如果先確認可以使用的場所和相關規則,就能更安心、方便地散步。

    本文參考韓國國家動物保護資訊系統公開資訊,並重新改寫為適合初級韓文學習者的閱讀內容,非原文全文轉載。
    資料來源: 국가동물보호정보시스템(韓國國家動物保護資訊系統)
  • 봄에 만나는 노란 유채꽃|春天遇見黃色油菜花|初級韓文閱讀 #002

    ← 回到初級閱讀
    #002 1B 季節

    봄에 만나는 노란 유채꽃

    春天遇見黃色油菜花

    봄이 되면 제주도에서 노란 유채꽃을 볼 수 있어요. 제주도는 날씨가 따뜻해서 다른 지역보다 봄이 일찍 와요.

    유채꽃이 피면 넓은 꽃밭이 노란색으로 변해요. 꽃밭을 천천히 걸을 수도 있고 예쁜 사진도 찍을 수 있어요.

    제주도에는 유채꽃을 볼 수 있는 곳이 많아요. 성산일출봉 근처에서는 노란 유채꽃과 바다를 함께 볼 수 있어요.

    봄에 제주도를 여행한다면 유채꽃을 보러 가 보세요. 하지만 꽃이 피는 시기는 날씨에 따라 조금 달라질 수 있어요.

    韓文朗讀

    單字整理

    봄
    N.
    春天
    노랗다
    Adj.
    黃色的
    유채꽃
    N.
    油菜花
    날씨
    N.
    天氣
    따뜻하다
    Adj.
    溫暖
    지역
    N.
    地區
    일찍
    Adv.
    早、提早
    피다
    V.
    開(花)
    넓다
    Adj.
    寬廣、寬闊
    꽃밭
    N.
    花田、花圃
    변하다
    V.
    改變、變成
    천천히
    Adv.
    慢慢地
    걷다
    V.
    走、散步
    사진을 찍다
    V.
    拍照
    근처
    N.
    附近
    함께
    Adv.
    一起
    여행하다
    V.
    旅行
    시기
    N.
    時期、時機
    달라지다
    V.
    變得不同、有所變化

    文法整理

    ① V-(으)면|如果~/當~時

    表示條件,也可以用來表示某個情況發生時, 後面的事情會跟著發生。

    유채꽃이 피면 꽃밭이 노란색으로 변해요.
    油菜花盛開時,花田就會變成黃色。

    ② N보다|比~

    用來比較兩個人或事物, 前面的名詞是比較的基準。

    제주도는 다른 지역보다 봄이 일찍 와요.
    濟州島比其他地區更早迎來春天。

    ③ V-(으)ㄹ 수 있다|可以~、能夠~

    表示具有做某件事情的能力、可能性或條件。

    유채꽃과 바다를 함께 볼 수 있어요.
    可以同時看到油菜花和大海。

    閱讀理解

    1. 제주도는 왜 다른 지역보다 봄이 일찍 와요?
    2. 성산일출봉 근처에서는 무엇을 함께 볼 수 있어요?
    3. 유채꽃이 피는 시기는 왜 달라질 수 있어요?
    查看閱讀理解答案
    1. 날씨가 따뜻해서 다른 지역보다 봄이 일찍 와요.
    2. 노란 유채꽃과 바다를 함께 볼 수 있어요.
    3. 날씨에 따라 달라질 수 있어요.

    全文翻譯

    查看全文中文翻譯

    到了春天,在濟州島可以看到黃色的油菜花。 濟州島的天氣比較溫暖,所以比其他地區更早迎來春天。

    油菜花盛開時,大片的花田會變成黃色。 可以慢慢地走在花田裡,也可以拍漂亮的照片。

    濟州島有很多可以欣賞油菜花的地方。 在城山日出峰附近,可以同時看到黃色的油菜花和大海。

    如果春天到濟州島旅行,可以去看看油菜花。 不過,花朵盛開的時期可能會因天氣而稍有不同。

    本文參考韓國觀光公社的濟州油菜花相關官方旅遊資訊, 並重新改寫為適合初級韓文學習者的閱讀內容, 非原文全文轉載。
    資料來源: 대한민국 구석구석(韓國觀光公社)