中級수능 날, 한국이 조용해지는 이유
大學入學考試那天,韓國為什麼變安靜?
📖 韓文原文
點擊韓文單字或文法,即可查看中文解釋
오는 11월 19일 목요일, 한국에서는 ‘대학수학능력시험’, 줄여서 ‘수능’이 치러진다. 올해는 전국 1,312개 시험장에서 약 55만 명의 수험생이 시험을 볼 예정이다. 수능 점수는 대학 입학에 큰 영향을 주기 때문에 한국 사회에서는 수능 날을 일 년 중 가장 중요한 날 중 하나로 여긴다.
수능 날에는 온 나라가 수험생을 돕기 위해 움직인다. 수험생들이 시험장에 늦지 않도록 관공서와 회사의 출근 시간이 오전 10시 이후로 늦춰지고, 아침에는 지하철도 더 자주 운행된다. 시험장 앞 200미터부터는 차량 출입이 통제되며, 시간이 급한 수험생은 경찰의 도움을 받기도 한다.
가장 놀라운 것은 영어 듣기 평가 시간이다. 듣기 평가가 진행되는 동안에는 소음을 줄이기 위해 비행기의 이착륙까지 조정된다. 외국인들은 이 이야기를 들으면 “정말 비행기도 멈춰요?”라며 깜짝 놀라곤 한다.
수능을 앞두고 가족과 친구들은 수험생에게 엿이나 찹쌀떡을 선물한다. 엿과 찹쌀떡은 끈적끈적해서 잘 붙는데, ‘붙다’에는 ‘시험에 합격하다’라는 뜻도 있기 때문이다. 반대로 미끄러운 미역국은 시험에서 떨어진다는 의미가 있어서 시험 전에는 잘 먹지 않는다.
이처럼 수능 날에는 사회 전체가 수험생을 응원한다. 결과와 상관없이, 그동안 열심히 노력한 모든 수험생에게 따뜻한 박수를 보내 주면 좋겠다.
🎧 韓文朗讀
📝 重點單字
詞源:漢字詞外來語— 固有詞(不標示)
| 韓文 | 詞性 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 치르다 | v. | 舉行(考試)、應考 |
| 수험생 | n. | 考生受驗生 |
| 입학[이팍] | n. | 入學入學 |
| 여기다 | v. | 認為、看作 |
| 관공서 | n. | 公家機關官公署 |
| 출근 | n. | 上班出勤 |
| 운행되다 | v. | (交通工具)運行運行 |
| 통제되다 | v. | 被管制統制 |
| 소음 | n. | 噪音騷音 |
| 이착륙[이창뉵] | n. | (飛機)起降離着陸 |
| 조정되다 | v. | 被調整調整 |
| 끈적끈적하다[끈쩍끈쩌카다] | adj. | 黏黏的 |
| 붙다[붇따] | v. | 黏住;考上 |
| 미끄럽다 | adj. | 滑 |
| 응원하다 | v. | 加油、聲援應援 |
依序朗讀全部單字,也可以點選表格中的單字單獨聆聽
📚 核心文法
01|V-도록
表示目的或程度「為了讓……」、「以便……」,後面說明為了達到這個結果所做的事。常和否定形 -지 않도록 一起用,表示「為了不要……」。
動詞語幹直接接 -도록;否定用 -지 않도록。比 -게 正式,常見於新聞、公告。
02|V-곤 하다
表示過去或平常反覆發生的習慣、傾向,「常常會……」、「往往……」。
動詞語幹直接接 -곤 하다,過去形 -곤 했다。比 -자주 -아/어요 更書面一點。
03|N와/과 상관없이
表示「不管……」、「和……無關」,前面的條件不影響後面的內容。
名詞有收尾音接 과 상관없이,無收尾音接 와 상관없이。也可說 -(으)ㄴ/는지와 상관없이。
❓ 閱讀理解
根據文章內容選出最適當的答案
01. 수능 날 관공서와 회사의 출근 시간은 어떻게 됩니까?
02. 영어 듣기 평가 시간에 조정되는 것은 무엇입니까?
03. 수험생에게 엿이나 찹쌀떡을 선물하는 이유는 무엇입니까?
04. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까?
📖 全文中文翻譯 ⌄
11月19日星期四,韓國將舉行「大學修學能力考試」,簡稱「수능」。今年預計有約 55 萬名考生在全國 1,312 個考場應考。因為수능分數對升大學影響很大,韓國社會把수능這一天視為一年中最重要的日子之一。
수능那天,整個國家都會為了幫助考生而動起來。為了讓考生不要遲到,公家機關和公司的上班時間會延到上午 10 點以後,早上地鐵也會加開班次。考場前 200 公尺起管制車輛出入,趕時間的考生有時也會得到警察的幫忙。
最讓人驚訝的是英文聽力考試的時間。聽力考試進行期間,為了減少噪音,甚至連飛機的起降都會調整。外國人聽到這件事,常常會嚇一跳地說:「連飛機都停下來嗎?」
수능前夕,家人和朋友會送考生麥芽糖(엿)或糯米糕(찹쌀떡)。因為엿和찹쌀떡黏黏的、很容易「붙다(黏住)」,而붙다也有「考上」的意思。相反地,滑溜溜的海帶湯有「考試落榜(떨어지다)」的意思,所以考前大家通常不吃。
像這樣,수능這天整個社會都在為考生加油。不管結果如何,希望大家都能為一直努力到現在的所有考生,送上溫暖的掌聲。
💡 生活小知識
認識韓國的「수능」文化
수능 한파(수능寒流):很多韓國人覺得수능那天特別容易變冷,所以有「수능 한파」的說法,考生會穿得很暖、帶暖暖包進考場。
考場外的加油團:以前學弟妹會在考場校門口敲鑼打鼓、發熱飲幫學長姐加油,現在為了安全和安靜,這種大型應援比較少了。
考完以後:수능結束後,很多店家會推出「出示准考證(수험표)打折」的活動,考生終於可以放鬆一下。成績在 12 月 11 日公布。
和台灣比一比:台灣的學測在一月,考試時也有「包中」、「粽(中)」的諧音吉祥物;韓國則是用「붙다」這個雙關語。你考試時會吃什麼討吉利的食物呢?
📰 相關新聞(韓文):
대한민국 정책브리핑|11월 19일 수능날, 출근시간 10시 이후로…시험장 200m 전방 차량 통제
경향신문|한 달 앞둔 수능···출근 시각 늦추고 항공기 이착륙 조정
SBS Biz|11월 19일 출근시간 10시, 수능 시험장 200m 차량출입 통제