初級겨울 간식 붕어빵
冬天的街頭點心——鯛魚燒
📖 韓文原文
點擊韓文單字或文法,即可查看中文解釋
날씨가 추워지면 한국 길거리에 작은 가게들이 생겨요. 바로 붕어빵 가게예요. 붕어빵은 물고기 모양의 빵이에요. 안에는 달콤한 팥이 들어 있어요. 요즘은 슈크림 붕어빵도 인기가 많아요.
어제 퇴근할 때 지하철역 앞에서 붕어빵 냄새가 났어요. 그래서 가게 앞에 섰어요. “아저씨, 붕어빵 얼마예요?” “세 개에 이천 원이에요.” “그럼 팥 붕어빵 세 개 주세요.”
붕어빵이 정말 뜨거워서 호호 불면서 먹었어요. 바삭하고 달콤해서 기분이 좋아졌어요. 옆 가게에서는 호떡과 군고구마도 팔고 있었어요. 다음에는 호떡도 먹어 보고 싶어요.
요즘은 붕어빵 가게를 찾기가 어려워서 ‘붕어빵 지도’ 앱을 쓰는 사람도 있어요. 여러분도 겨울에 한국에 가면 꼭 붕어빵을 먹어 보세요!
🎧 韓文朗讀
📝 重點單字
詞源:漢字詞外來語— 固有詞(不標示)
| 韓文 | 詞性 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 길거리[길꺼리] | n. | 街頭、路邊 |
| 물고기[물꼬기] | n. | 魚 |
| 모양 | n. | 樣子、形狀模樣 |
| 달콤하다 | adj. | 甜甜的 |
| 팥[팓] | n. | 紅豆 |
| 인기[인끼] | n. | 人氣、受歡迎人氣 |
| 퇴근하다 | v. | 下班退勤 |
| 냄새 | n. | 味道、氣味 |
| 뜨겁다 | adj. | 燙、熱 |
| 불다 | v. | 吹 |
| 바삭하다[바사카다] | adj. | 酥脆 |
| 호떡 | n. | 糖餅胡- |
| 군고구마 | n. | 烤地瓜 |
| 지도 | n. | 地圖地圖 |
依序朗讀全部單字,也可以點選表格中的單字單獨聆聽
📚 核心文法
01|V-(으)ㄹ 때
表示做某件事的時候,「……的時候」。
動詞、形容詞有收尾音接 -을 때,無收尾音接 -ㄹ 때;ㄹ收尾直接接 때。過去的情況可用 -았/었을 때。
02|A/V-아/어서(原因)
表示原因、理由,「因為……所以……」。後面不能接命令句或勸誘句。
語幹最後母音是 ㅏ、ㅗ 接 -아서,其他接 -어서,하다 變 해서。ㅂ不規則:뜨겁다 → 뜨거워서。
03|V-아/어 보다
表示嘗試做某件事,「……看看」。常用 -아/어 보고 싶다(想試試看)、-아/어 보세요(請試試看)。
語幹最後母音是 ㅏ、ㅗ 接 -아 보다,其他接 -어 보다,하다 變 해 보다。
❓ 閱讀理解
根據文章內容選出最適當的答案
01. 붕어빵 안에는 무엇이 들어 있어요?
02. 붕어빵 세 개에 얼마예요?
03. 「저」는 언제 붕어빵을 샀어요?
04. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇이에요?
📖 全文中文翻譯 ⌄
天氣變冷的話,韓國的街頭就會出現一些小攤子,那就是鯛魚燒攤。붕어빵是魚形狀的麵餅,裡面包著甜甜的紅豆。最近卡士達奶油口味的鯛魚燒也很受歡迎。
昨天下班的時候,在地鐵站前聞到了鯛魚燒的味道,所以我就在攤子前停了下來。「老闆,鯛魚燒多少錢?」「三個兩千韓元。」「那請給我三個紅豆口味的。」
鯛魚燒真的很燙,所以我一邊呼呼吹氣一邊吃。又酥又甜,心情都變好了。隔壁的攤子也在賣糖餅和烤地瓜,下次我也想吃吃看糖餅。
最近鯛魚燒攤不好找,所以也有人會用「鯛魚燒地圖」app。大家冬天去韓國的話,一定要吃吃看鯛魚燒喔!
💡 生活小知識
認識韓國的冬季街頭點心
붕어빵的名字:붕어是「鯽魚」的意思。日本的鯛魚燒(たい焼き)做成鯛魚形狀,傳到韓國後變成了鯽魚,所以叫붕어빵。
붕세권(鯛魚燒生活圈):這是把「붕어빵」和「역세권(捷運站生活圈)」結合的流行語,意思是家附近走路就能買到鯛魚燒的好地段。因為攤子越來越少,還出現了專門標示攤位位置的 app。
冬季街頭三寶:除了붕어빵,호떡(糖餅,裡面包黑糖和堅果)、군고구마(烤地瓜)、어묵(魚板)也是韓國冬天路邊攤的經典點心。
和台灣比一比:台灣也有紅豆餅、雞蛋糕,口味和붕어빵很像。你喜歡紅豆口味還是奶油口味呢?