1B相似文法辨析助詞
에게 vs 한테 vs 께
「給(某人)」看場合和對象
01
意思差異
怎麼選?
平常說話→한테寫文章、正式場合→에게對長輩→께
에게
書面(寫文章、公告用)、正式場合常用對象是植物、物品或地點時、三個都不能用、要用 에
例학생들에게 안내문을 보냈습니다.寄了通知給學生們。
用 에꽃에 물을 줘요.幫花澆水。
한테
口語最常用
例동생한테 선물을 줬어요.送了禮物給弟弟。
께
對長輩、上司的敬語常和 드리다、여쭤보다 搭配
例선생님께 여쭤볼게요.我會請教老師。
02
比較表
에게한테께
語體寫文章口語敬語
對象人、動物人、動物長輩
給東西친구에게 줘요친구한테 줘요선생님께 드려요
03
例句對照
한테
친구한테 문자를 보냈어요.
傳了簡訊給朋友。
한테 用在平常說話,對朋友。換成 에게(친구에게)也可以,比較像寫文章。
께
할머니께 선물을 드렸어요.
送了禮物給奶奶。
께 用在對長輩(奶奶),動詞也改成 드리다。
04
常見錯誤
✕꽃에게 물을 줘요.
○꽃에 물을 줘요.
對象是植物、物品時用 에。
✕선생님한테 질문을 드렸어요.
○선생님께 질문을 드렸어요.
對長輩用 께 比較有禮貌。
05
文法練習
選選看
選出正確或比較自然的說法。
1. 어제 회사__ 전화했어요.
昨天打電話到公司。
2. 아버지__ 편지를 썼어요.
寫了信給爸爸。
3. (跟朋友說)동생__ 선물을 줬어.
(跟朋友說)送了禮物給弟弟。
4. 할머니__ 용돈을 드렸어요.
給了奶奶零用錢。
5. (公告)모든 참가자__ 기념품을 드립니다.
(公告)所有參加者都會獲得紀念品。
06
各文法的詳細說明
喜歡這樣的整理嗎?
韓語文法典裡,初級到高級全部 575 個文法都是這個格式:解說、例句、情境對話、練習題。
・一次買斷,永久使用
・早鳥價 NT$750(原價 NT$990),2/10 截止
看看文法典 →・早鳥價 NT$750(原價 NT$990),2/10 截止