3A相似文法辨析句尾語氣
–아/어 달라고 하다 vs –아/어 주라고 하다
都是轉述請求,差在受惠的是提出請求的人,還是另一個人
01
意思差異
怎麼選?
幫提出請求的那個人自己→–아/어 달라고 하다幫另一個人(第三者)→–아/어 주라고 하다
–아/어 달라고 하다
轉述「請幫我……」受惠的就是提出請求的人原句:(저를)–아/어 주세요
例친구가 책을 빌려 달라고 했어요.朋友請我借他書。
例동생이 숙제를 도와 달라고 해요.弟弟要我幫他寫作業。
–아/어 주라고 하다
轉述「請幫他(第三者)……」受惠的是另一個人原句:(그 사람을)–아/어 주세요
例엄마가 동생 숙제를 도와주라고 했어요.媽媽叫我幫弟弟寫作業。
例선생님이 민수에게 책을 빌려주라고 하셨어요.老師叫我借書給民秀。
02
比較表
–아/어 달라고 하다–아/어 주라고 하다
受惠者提出請求的人自己第三者
原句저를 도와주세요동생을 도와주세요
中文請我幫他……叫我幫(別人)……
03
例句對照
–아/어 달라고 하다
민지가 사진을 찍어 달라고 했어요.
敏智請我幫她拍照。
敏智自己要被拍,受惠的是敏智。
–아/어 주라고 하다
민지가 남자 친구 사진을 찍어 주라고 했어요.
敏智叫我幫她男朋友拍照。
受惠的是敏智的男朋友,是第三者。
04
常見錯誤
✕(朋友要借錢給他自己)친구가 저한테 돈을 빌려주라고 했어요.
○친구가 저한테 돈을 빌려 달라고 했어요.
受惠的是提出請求的朋友自己,用 –아/어 달라고 하다。
✕(叫我幫弟弟)엄마가 동생을 도와 달라고 했어요.
○엄마가 동생을 도와주라고 했어요.
受惠的是弟弟(第三者),用 –아/어 주라고 하다。
05
文法練習
選選看
選出正確或比較自然的說法
1. 친구가 자기 가방을 좀 들어 __ 했어요.
朋友請我幫他拿一下包包。
2. 사장님이 손님에게 물을 갖다 __ 하셨어요.
老闆叫我拿水給客人。
3. 아이가 엄마에게 책을 읽어 __ 했어요.
孩子要媽媽唸書給他聽。
4. 형이 저에게 동생을 학교에 데려다 __ 했어요.
哥哥叫我送弟弟去學校。
5. 손님이 계산서를 갖다 __ 하셨어요.
客人請我把帳單拿給他。
06
各文法的詳細說明
喜歡這樣的整理嗎?
韓語文法典裡,初級到高級全部 575 個文法都是這個格式:解說、例句、情境對話、練習題。
・一次買斷,永久使用
・早鳥價 NT$750(原價 NT$990),2/10 截止
看看文法典 →・早鳥價 NT$750(原價 NT$990),2/10 截止